There's always the hope that if you sit and watch long enough, the beachball will vanish and the thing it interrupted will return.

有个希望一直存在：

如果我们坐下，盯着那个风火轮

足够足够长

它就会消失不见

还我一树苹果

而它打断的那些事物

都会回来

iBelieve.

以上文字均来自xkcd.com/961/ 的图片说明，本人翻译和改编。

两张图的地址：

http://xkcd.com/961/

http://buttersafe.com/2011/09/29/life-cycle/